中国語その他

一日半に一回

語学関連の仕事をしていると
通常は秋口から初冬まで

魔の季節bomb

この地域の景気が少し回復し、それまでの反動が出たのか
今年は夏から初冬までのようです。

sandclock外国語の検定試験の監督(本番&研修)、
book語学スクールのサンプルレッスン&後期開講、
karaoke展示会、商談、観光、研修会の通訳と
山のような仕事量。

この秋は翻訳pencilも重なりました。

睡眠時間の確保も難しくなり
当然、プライベートの用件は後回し。
こういう時に限って、ストレスからか、全身に蕁麻疹が出て
休息にあてるはずだった時間で、緊急に皮膚科hospitalを受診。
こうなると、どこかで何かの時間を削らないと
通訳や講義の準備などは追いつかなくなります。

私の場合、洗髪回数を一日に一回から
一日半に一回にeye減らして、時間節約。

髪が長くて多いので、洗うのも、乾かすのも
かなり時間がかかるのですsweat01
髪が短い方には想像もつかないかもしれませんが。

一日目、朝
二日目、夜
三日目、なし
四日目、朝……
と、平均して一日半に一回に。

夏だとこんなことはできませんが、
秋・冬はこれでガマン。

あと、二、三週間ガマンしたら、比較的楽な
タイムスケジュールになりそうです。

| | コメント (0)

上海で感激!

5月下旬、仕事で上海に行った時のこと。

お客様と地下鉄で移動。
めちゃくちゃ混んでいる路線、時間帯で
車両内はむんむん。(ホームも、ね。)
雨降りだったけど気温は高く、汗っかきの私は
顔を汗が伝い、鼻の頭にしずくがcoldsweats01

ちょっと車内が空いた時、隣にいた女の子が心配そうに
「これ使って」とティッシュを差し出してくれた。
鼻が出ていたと思ったのかも。

小学校低学年くらい。
小さな、革のスーツケースのようなものを持ち
お母さんらしい女性と立っていた。

な、なんて優しい子!
人を気遣うことができて、しかも、
行動でそれを示してくれるなんて。
一緒に居たお客さんも見ており
上海も捨てたものではないね、と関心しきり。

「ありがとう。でも、私も持っているから」と
かばんからハンドタオルを出して汗を拭いた。
まだ、この先、数駅あるから、今拭いてもまた、汗が出ると思い
拭かずにいたんだけど、心配させちゃ悪いから。

上海は中国きっての都会。
昔から外国人は多い。
それに、全体的にマナーもよくなってきている。
でも、正直、こんな風に接してくれるとは思っていなかった。
なので、とっても感激。

蒸し暑い三日間で、しかも歩き回り、へとへとだったけど
いい思い出ができました。

| | コメント (0)

求む!東大進学率upさせたい高校

中国では、大学受験で省ごとに採用人数に割り当てがあります。
そうなると、どんなに優秀でも希望の大学に入れない学生が
少なからず生まれます。

そんな優秀な高校生を受け入れてくれる高校を探しています。

学生は主に理系の東大合格レベル。
この学生たちが合格してくれれば
その高校の東大進学率UP、間違いなし。
ただ、日本の大学入試を受けるには日本語力が足りないので
国語と社会、受験用日本語のフォローが必要になります。

◆メリット◆
・学校からの東大や有名大学進学率がup
学生数が確保できるので、政府の補助金獲得が楽に
・将来有望な学生なので、長期的に優秀な人材とコネクションができる
 特に中国との関係を強化したいのであれば、非常に有望
・中国語指導をしている学校であれば相互交流可能
 年齢の近い学生なので、日中双方の高校生に有益
◆◆◆◆◆◆


こんな優秀な学生を受け入れてくれる高校を探しています。

◆条件◆
・高校2年、または3年からの編入
・大学受験指導
・高校卒業資格授与
・学費免除
・できれば愛知県内、遠くても近郊
・公立・私立は問わず
・寮があればありがたいが、なくても可
◆◆◆◆

実は、この試みは他県ではすでに始まっており、
具体的な大学進学実績もあります。
中国側の学生も募集のあてがあります。
学生は、日中で学制が違うこともあり、
中国側で高校を卒業した段階で来日します。

一般的な日本語指導や生活指導はプロが行います。
ですので、学校側は受験に力をいれてくれればOK。

ご興味のある方、ぜひメッセージください。

| | コメント (0)

クビが回らない

やっと終わった、翻訳pencilと通訳karaokeの二週間。
あれ、講義本も数回あったか。。。。

翻訳pencilは先週、一旦納品したものに追加が発生。
そんなに多くはなかったけど、原文から追加箇所を抜き出し
訳してから、また戻すのにちょっと手間取った。
ページ数も調整していたので。

通訳karaokeは、ほんの2時間足らずだったけど、
当日、挨拶を訳していたら
「え~? そんな人の名前と肩書き
 知らない!」
あせあせ(飛び散る汗)

というのが何回かげっそり
後で参加者名簿を見たら、うち、一人は
当日、急遽参加になった人として、肩書きも載っていたあせあせ
もう一人は最後までわからず冷や汗
なんとかしたけど、う~~ん。
しかも、歓談中、白酒攻撃に遭ったとっくり(おちょこ付き)
 ★白酒……中国のお酒。この日のは40度だった。
仕事中だし、飲んだら通訳できなくなる、と言っているのに
そんなこと、おかまいなしペンギン
おちょこに4杯くらい、しかも一気で飲むハメにふらふら
へへへ、白酒は好きだからいいんだけど
さすがに久しぶりに飲んだので、1杯目飲んだ後
声が出なくなったバッド(下向き矢印) 喉も焼けるように熱いし蠍座
最後は緑茶で勘弁してもらったけど
やっぱり、酔っ払っていたらしい。
帰り際、
「お忘れ物のないように」
とアナウンスするのを
「持ち物を持って帰らないように」
と言ってしまっていたらしいうまい!
中国人のお客さんに指摘されても、一瞬、
???
の状態だった。

何はともあれ、なんとか終わったけど
通訳の緊張と翻訳のパソコン入力で、クビがめちゃくちゃ痛い。
普段は肩凝りなのに、肩ではなく、クビ。
しかも、横を向くのが辛い。

さらに、銀行の口座はマイナス
頂いた翻訳代を早く入金しないと、と思ったんだけど
踏んだり蹴ったり、ここ数日体調も悪く、銀行に行けず。

あ~ん、クビが回らない!
明日も朝から授業だよぉぉぉぉかたつむり

| | コメント (0)

カ・ン・ト・ク

日記、ご無沙汰してしまいました。

雲隠れくもりしていた、わけではありませんウィンク

ここ数日、庭仕事四つ葉という雑用もありましたが、
昨日、大役を果たして参りました旗

カ・ン・ト・ク

です。

ビデオでもなく、野球ボールでもなく、語学試験のヘッドホン

会場でお会いした方もいらっしゃるかも!?


前日、土曜日は研修会ノート
事務局スタッフ4名、監督3名だけのこじんまりしたミーティングだったけど
前回と違っている部分があったので、
試験責任者として出ておいて正解OK
(私は、なんと、試験すべてに責任を負う総監督でした!!)
試験監督要綱に基づいて、変更点をチェック。

その後、会場、音響マイク、受験生誘導路歩く人toiletを確認目

この試験、未だにカセットテープを使うので、音響設備が大変。
いまどき、カセットデッキ、ほとんど市販されていないからね。
今回は普段と会場が違うので、専門の業者さんが
すばらしい機材をセッティングしてくれたきらきら
そして、万が一のトラブルを回避する、操作方法も学習。
でも、備え付けの機材より直感ひらめきで操作できるタイプだったので
逆に使いやすかった。

前日はこれで終わり。


当日は、朝から夕方まで。

実は、朝、電車電車を一本、乗り過ごした!
平日の時刻表と見間違えていて、駅に着いたら
乗るはずの電車バイバイバイバイバイバイ

でも、間に合ったちょき

早朝でこれをやってしまうと、本数が少ないので遅刻、もありうるけど
今回は事務局スタッフさんがかなり前日に準備してくださり、
当日の集合が予定より30分遅くなっていたので。
ヨカッタ雫


着いてからは、
別会場で研修を受けた&研修に出られなかった監督官も一緒に
軽くミーティングノート

皆で分担して会場セッティング。

そして、すぐに受付開始。

今回はとてもスムーズに進んだ。
遅刻ナシ!、準備順調!、トラブルどくろナシ!、片付け迅速!!

あっという間に、解散ぱー


いやいや、これでは何をしに行ったのかわかりませんねあっかんべー

私が当日やったのは、
会場チェック、問題用紙&解答用紙の枚数確認、
試験進行、タイムキーパー時計、会場巡視紳士靴
違反者警告!
回収した問題用紙&解答用紙の枚数確認、
試験終了サインえんぴつ

結局、大したことはしていない!?

確かに。

でも、初めての監督の方や事務局スタッフはピリピリ。
けっこう、緊張するんですよ。

私は、もう何年もやっているので、慣れただけひよこ

あ、食事も食べた(笑)

いやいや、遊んでいたわけではありませんウィンク

試験は建前上はすべて外国語で進行。
試験説明も外国語。
注意も外国語。

他の監督官は午後だけ、という方も多かった中、
私は午前も午後も「主任監督」。
その教室の責任者でした。

そして、教室責任者としてでなく、一日の試験全体を統括する
総監督でもあったのです(名前だけ、というウワサもあっかんべー)

万が一、何かあったら指示する立場。

初めて総監督やった時はドキドキheart01ものでした。
もう、慣れましたが。

そして、けっこう疲れる会場巡視紳士靴
普段の会場は、たしか床が絨毯なので、歩いても足音はしないけど
今回はピータイル。
足音がしないように会場内を回り、
不正がないか、解答用紙の名前・受験番号などに間違いがないか、チェック。

さらに疲れるのが、教壇での指示。

座っているだけ、とも見えるけど、
何項目かある試験内容の、各項目終了5分前にアナウンスkaraoke
次の問題へ移るように指示するのは、
時計時計と睨めっこ目なので、けっこう神経使います雫
よく、大学入試などで、試験時間を一分短くカウント、なんて
新聞記事にあるけど、
そんなことがあったら大変!
この監督のために、秒針と分単位の目盛りがついた腕時計watchを新調したくらい泣き笑い

さらに、解答用紙はとても大切、
受験生のマークミスがないよう、回収後、
名前、受験番号、会場番号、国籍番号、試験問題番号などを
一人ひとりチェック!
中文の名前を書く欄は、日本人は日本語でいいんだけど
簡体字で書いている人、
英文の名前は、姓・名の順に、大文字で書くルールなのに
名・姓の順になっていたり、小文字で書いてあったり。。。。
受験番号も、前の黒板にサンプルで、01001とかって書いてあると
自分の番号を書かずに、サンプルの番号を書いてしまう人も。
そして、一番多いのは試験問題番号の記入漏れと記入間違い。
これは、問題用紙にややこしい数字が二つあるのがいけないんだけど
本当に間違いが多い。
みんな、外国語での試験の注意事項なんて聞いてやしない。。。。

これらを、すべてチェックするのですひよこ


今年も、多々間違いがあって、直してもらった人もそこそこいた。

でも、終了は例年より一時間くらい早かったスマイル
いつもは暗くなってから会場を出るのに、
今回は明るいうちに帰途に歩く人

これも、事務局スタッフとすべての監督官のおかげなのですが
総監督として、大満足です!


と、こんな一日を過ごしていました。


この一日を支えてくれたのは、実は、シップと栄養ドリンク。
ずっと座っていると腰が痛くなるので
でかける前に腰と肩にシップをペタッ。
朝と昼食時に栄養ドリンクワイングラスを一本ずつ。

カ・ン・ト・クの必需品ですウィンク

患部を冷やし、痛みをやわらげる冷感パップ剤NID クールメトテック (24枚) 患部を冷やし、痛みをやわらげる冷感パップ剤NID クールメトテック (24枚)

販売元:おくすりやさん
楽天市場で詳細を確認する

アルフェミニ ALFE Mini お徳用 60本入り笑顔で行こう!鉄,カルシウム,マグネシウム,ビタミン配合・鉄分などのミネラルやビタミンの不足は疲れを招きます。アルフェミニは、毎日の生活で不足しがちなミネラル(鉄、カルシウム、マグネシウム)、ビタミンB2・B6を配合した アルフェミニ ALFE Mini お徳用 60本入り笑顔で行こう!鉄,カルシウム,マグネシウム,ビタミン配合・鉄分などのミネラルやビタミンの不足は疲れを招きます。アルフェミニは、毎日の生活で不足しがちなミネラル(鉄、カルシウム、マグネシウム)、ビタミンB2・B6を配合した

販売元:くすりのピヨピヨホンポ
楽天市場で詳細を確認する

| | コメント (0)

これが撮りたくて

12時間労働の通訳明けの今日、久々に近所の花を撮りにお散歩。
お天気は晴れたり曇りったりだったけど、風は完全に春。
のどかでいいなぁ。

これこれ、私が撮りたかったお花。

20090305022_2

これ、桃?桜?
桜だとしたら、ちょっと早いかな?
桃にしては、幹が桜。
どっちにしても、ご近所で見事に咲いていて
昨日の通訳への出勤時にも見かけて、どうしても写真に収めたかった。

で、ついでに近所をぐるっと回ってみた。
春のお花がいっぱいわーい(嬉しい顔)

20090305012
沈丁花。これって春の花だったんだ。
ガーデニングやっているのに知らないことばかり。
まだまだ初心者ね。

20090305032
多分、ミモザ。
ミモザもかなりいろいろな種類があるらしい、と最近知った。

20090305042
桜草。う~ん、正に春!

20090305062
黄色のオキザリス。
目の覚めるような黄色で、ちょっとびっくり。

20090305072
クロッカス。これも春よね~。

20090305092
実はこれも前から撮りたかったもの。
鳥の形に刈り込んだ植栽。もちろん、ご近所の。
見事です。

20090305102
ピンボケの多分、ボケ。
この色はボケよね~~?

20090305112
パンジー。シックな色合い。
私も似たような色のパンジー、種から播いたんだけど
育てるのが難しい種類なのか、ほとんど全滅状態。
もう、売っていないだろうなぁ、こんな色のパンジー。
欲しいですぅぅぅ。

20090305122
こちらもグラデーションがキレイな紫系パンジー。
花はちょっと小ぶりだけど、こんもり咲いていて見事です。

と、お花を愛でつつ、春に浸っていたら、同志に遭遇。

20090305082
近所の駐車場にいました。
写真を撮る直前までもう一匹いたんだけど、
ササッ、と車の下に隠れてしまった。
暖かくなってきたから、猫たちもそろそろ外遊びが多くなってきたのかも。

撮った写真はまだまだあります。
随時アップ予定。

| | コメント (4)

Chinese Year 新年会

今年のChinese Year(春節)は1月26日。

少し前のことだけど、その前日の1月25日に、
私の以前の同僚とその友人を招いて、自宅で春節新年会wineを開いた。

ちょっと春節らしく、中国の春節飾りを窓際に飾ってみた。
20090125012

この日は11名のメンバー総出で水餃子作り。
春節と言えば、水餃子。

みな、中国人あるいは中国のプロばかりなので
手際のいいこと!
具だけ事前に私が用意しておいたけど、
皮は生地その場でこねて手作り。
どんどん包まれていき、茹でるのが間に合わなかったくらい。
全部で100個以上できた。
具は定番、白菜と豚肉、それから海老とニラの二種類。
一応、お皿に「え」と「ぶ」で表示(*^_^*)
20090125022

実は、この中の一つに、きれいに洗った五円玉を入れて
食べる時にその餃子に当たった人にミニプレゼントを、と考えて
私がこっそり五円玉を入れておいたんだけど、
茹でている途中でコインが出てしまい、失敗happy02

そのプレゼントは、後で行ったプレゼント交換の時に
私が用意したプレゼントに当たったメンバーに、ダブルプレゼントheart02に変更。

写真に写っているワインwineのビンは実は黒酢。
黒酢のビンでは味気なかったので、使う分だけ移した。

そして、水餃子だけでは単調なので、
小籠包、トンポーロー、中華ちまきなど点心も用意。
でも食べるのに忙しくて、小籠包以外、写真撮るの忘れちゃったsweat01
20090125032

点心はネットショップで取り寄せ。
とってもおいしかった。
本場の中国人もおいしいと言っていたので間違いなしgood

ひとしきり昼食を楽しんで、デザートcakeへ。

ごま団子は冷凍のものをその場で揚げて熱々を頂いた。
20090125042

杏仁豆腐はくまねこお手製。
前日に作っておいて、フルーツポンチと合わせて、頂いた。
20090125052

そして、一旦、テーブルを片付けて、ちょっとしたイベント、
プレゼント交換present
事前に、一人一つずつ交換用プレゼントを用意してきてもらい、
唯一のお子様メンバーが歌ってくれたお正月の歌に合わせて
プレゼントを回し、歌が終わった時に手元にあったプレゼントをもらった。

私がもらったのは、桜cherryblossomの形の石鹸、バスソルト、ミニタオルセット。
もうすぐ桜の季節だから、とのメッセージ。
粋なはからい、ありがとう!
20090125062

私が贈ったのは、以前にもブログに載せた
今年のラッキーカラーを取り入れたフラワーアレンジメント。
当たった方に幸運が訪れるように願って。
200901230322

その後、皆さんが差し入れしてくれたデザートcakeと、
20090125072
元中国茶の先生が中国の茶芸(日本の茶道のようなもの)の茶器で
淹れて下さったおいしい本格派烏龍茶japaneseteaでおしゃべり。
20090125082

デザートには、かの有名な、長蛇の列が出来るお店のバームクーヘンも!
とってもおいしかったですよ!
20090125092

と、11時半にスタートしたのに、終了予定時刻の3時もすぎて4時ごろ
ぽつりぽつりと流れ解散。

一部の方は早出(笑)で来てくれて、準備を手伝ってくださった。
ありがとうheart04

後片付けは、実は三日くらいかかって終了。

部屋の掃除から食器の準備、食材準備、進行準備など
いろいろあったけど、とにかく当日は楽しかった。

ぜひ、また、あのメンバーで集まりたい。

| | コメント (0)

届いた!便利!

朝から翻訳に取り掛かっていた。

一方で、すでに発送されたという中国語電子辞書 Wordtank G90の
到着を心待ちにしていた。

が、一本に手こずって夕方5時頃、休憩していた間に
母屋に届いたらしい。
翻訳が詰っている時の休憩は、お昼寝になってしまう。
睡眠の波に従って、自然に起きる2時間、寝てしまった。

夕食前に連れ合いが母屋へ潜入、届いていた郵便と電子辞書を
離れに持ってきてくれた。

食事まであとどれほどもない時間だったけど
早速包みを開け、説明書も読まずに使用開始!

見るとボタンに「複数検索」というのがある。
中文和訳をやっていて、一つの辞書を引いて日本語が気に入らないと
他の辞書を引いたり、シソーラスに頼ったりしていたけど、
これは便利!
ピンインで何か単語を入れると
中日大辞典、中日辞典、中中辞典はまず出てくる。
単語によっては中英辞典、新語辞典、ビジネス用語辞典も出てくる。
日本語を入れれば
大辞林、漢字源、日中辞典、和英辞典、日本語類義語などが。

また、中日大辞典が入っているのも嬉しい。
他の中日辞典も好きだけど、翻訳者にとっては語彙が少ない。
いろいろなジャンル、時代の文章を訳すには
古語、方言も載っている中日大辞典が大活躍。
今までは古い電子辞書で引いてなければ、
紙の中日大辞典を繰っていた。
これが電子辞書ならスピードアップ、労力軽減!
ただ、例文は気に入らないのも多いので、
古い電子辞書も併用中。

それから、古い電子辞書に入っていた日本語の辞典は広辞苑だったが
これは古文での例文が多くて、日本語なのに意味がわかりにくかった。
類義語も少なく、応用性に乏しかった。
新電子辞書には大辞林が入っている。
やはり古文の説明もあるけど、現代語の例文も多い。これは嬉しい。
類語大辞典も、漢字源も説明がわかりやすい。

この他、関連語句というボタンもある。ペン入力もできる。
単語帳も登録できるらしい。
が、複雑なことはやはり説明書を読まなければ、
ボタンを押しても期待通りの動きはしてくれない。
ま、このあたりは仕方ない。

でも、総じて満足。もっと早く買えば良かった。(予算があったなら)

Canon(キャノン) 電子辞書 タッチパネル式(中国語プロ向けモデル) wordtank G90 Canon(キャノン) 電子辞書 タッチパネル式(中国語プロ向けモデル) wordtank G90
販売元:イーベスト
イーベストで詳細を確認する

| | コメント (0)

一大決心

これまでずっと欲しくて、でも我慢していた、仕事道具。
やっと購入。

中国語電子辞書WORDTANK G90
http://cweb.canon.jp/wordtank/g90/index.html

とにかく入っている辞書が多くて、使える。

英中・中英辞典
英英辞典
講談社 中日辞典 第二版
ジーニアス英和大辞典
講談社 日中辞典
ジーニアス和英辞典 第2版
中日大辞典 増訂 第二版
スーパー大辞林(逆引き機能付)*
現代漢語詞典 第四版(2002年増補版)
などなど。

小学館の辞書が入っているエクスワード
http://casio.jp/exword/former/XD-SW7300/
(これは新版。私のはもう一世代前の…)を
今まで使っていたし
その辞書にも慣れていたのですが
中日・日中とも講談社の方がいいという声も多いです。
愛大の辞書が入っているのもいい(語彙が多い)し、
現代漢語詞典(中中辞典)も、ニュアンスを掴むのにいいです。
とにかく、入っている辞書ではこれが一番。

あと、ペン入力(手書き入力)もできます。
これについては、あんまり、という人も。
私はあった方が便利。

価格.comで一番安いところを探してネットで注文、
昨日、夜のうちにイーバンクで支払い。
今、確認したら出荷準備中とのこと。

早く届いて!

今まで、なんとか古いので凌いできたけど、
最近、必要語彙が多い翻訳が増えて、
紙の中日大辞典(重い…)をひくのに疲れてきた。
それに、3万円弱なので、
それなりの収入があればなんかとかなる金額だったんだけど
未収金があって、気にかかっていた。

けど、未収金はまだ回収できていないけど、疲れがピークに。
それで決心。

実は昨日、翻訳の依頼があってそれに使いたいんだけど
納期は3/3朝9時半。
ちょっと辞書の到着は間に合わないだろう。
届いても、すぐに使いこなせるとは限らないし。

でも、今後、少しは楽になるはず。

2月末の一大(?)決心でした。

【送料無料】【延長保証はいかがですか?】CANON wordtankG90 ワードタンク電子辞書★中国語のプロ必携!手書き検索がとても便利です★ 【送料無料】【延長保証はいかがですか?】CANON wordtankG90 ワードタンク電子辞書★中国語のプロ必携!手書き検索がとても便利です★

販売元:クラウン無線 楽天市場店
楽天市場で詳細を確認する

| | コメント (0)

やっと

やっと、自分の仕事関係のホームページを改定。

2007年3月に移転しておきながら、トップページの住所だけ変更して

あとはなかなか手がつけられなかった。

少し時間ができて、仕事も落ち着いて、やっと着手。

新しい地図が作成できずに、他の地図サイトへリンクを貼った。

地図くらいは作らなきゃ。

と思っていたので、今までできなかった。(言い訳)

新年度が近づいてきて、ホームページを見る人も増えるだろうから

この機に改定。ちょっといい加減だけど。

あとは追々、直していこう。

今年の目標の一つだった(どこにも公表していないけど)ホームページの改定。

一歩、進んだ。

| | コメント (0)

より以前の記事一覧