« 2009年8月 | トップページ | 2009年10月 »

2009年9月

9月の雑感

もう9月も終わり。 今月、思ったのは……

1物がよく壊れた
中旬にガーデニング用ハサミのプラスチックの取っ手部分が
劣化して割れた。
使い物にならないので、ポイ。
甘皮切りハサミのネジが取れ、刃も取れた。廃棄。
オーブンレンジのオーブン機能が壊れた。
新しいオーブンレンジ購入。
そして、30日、今日になってマウスが動かなくなった。
もう9年近く使っているので寿命。

2睡眠不足
中旬の翻訳作業以来、ずっと睡眠が足りない。
仕事で忙しいのではなく、雑用で。
お出かけが多かったからかなぁ。
あ、日曜日は毎週、仕事だった。
睡眠不足だと、はかどらないのよね。
当然、疲れも溜まっている。
マッサージをしてもらっても、美容院へ行っても
「お疲れですねぇ」と言われた。

3あの~、グチや他所のことは……
義母の食事時の会話は、前後の脈絡のない話ばかり。
口にモノを入れてしゃべるので何を言っているのか聞き取れない。
聞き取れたとしても、職場のグチか
他所の誰々が昇進試験を受けたとか
内職で儲けているとか、
どこどこの家は貯金がかなりあるはずとか
聞きたくない話ばかり。
そんなの興味ない。他所は他所。
なので、自然と母屋から足が遠のく。
話も聞いていないので、返事もしない。
食事も別にした方がいいかも。

10月は少しは改善されるか、な?

| | コメント (0)

秋の朝顔

もう、9月も終わりですが、まだ朝顔が咲いています。

200909212
二階ベランダ西の黄色い花とヘブンリーブルー。

200909212_2
ヘブンリーブルー拡大。
オレンジのミリオンベルとコラボレーション。

200909232
別の日のヘブンリーブルーとミリオンベル。
この日はヘブンリーがたくさん咲きました。

200909212_3
裏向きばかりでは寂しいので、表向きのヘブンリー。

200909212_4 蕾と風船かずら。


その他の西洋朝顔。

200909212_5
ライラックに紫のライン。

200909282
ピンクに濃いピンクのライン(右)。
左は水色に紫のラインかなぁ。

20090914112
白にピンクのライン。

ここから日本の朝顔。

200909212_6
柿渋色に白の縁取り、団十郎。

200909232_2
薄紫に白のライン&縁取り。

200909242
暁の紫。

他にもあるはず。また咲いたらアップします。
そろそろ終わりかなぁ。

| | コメント (0)

オーブン壊れた&買った

先日、次にチーズケーキ作るの、少し先になりそう、と
日記に書いていた。

言霊」、オソロシヤ!

実際に、そうなってしまった。

数日前、グラタンを作った。
レンジで加熱した後、焼き色をつけようとオーブンに入れた。
が、上にかけたチーズが焦げていないexclamation & question
もう一度やってみたけど、ダメ。

オーブンとかトースターを使った後、
庫内を冷ます、ブーンという音が聞こえるはずなのに
これも聞こえない。

多分、ダメだろう、と思いつつ
食パンを入れ、トーストしてみた。

「ぎゃあ! 熱源が赤くならない!」

どうやら、オーブン・トースト機能がご臨終の様子。

このオーブンレンジ、私だけで10年近く、
その前に確か妹が使っていたはずだから、かなり古いもの。
今、確認したら98年製だって。
やっぱり10年選手。

オーブン・トースト機能がないと、かなり不便。
朝ごはんはたいてい、トーストだし、
ピザも作るし、ケーキも焼く。
時々、パンも自家製のを作る。

しょうがない、買うか。。。
今、電気屋さん、決算前のセールやっているし。

で、この土日で店に行って現物を見る予定だった。
けど、妹が少し前にオーブンだかレンジだかを買ったのを思い出し
メールでオススメを聞いてみた。

ひとつは、オーブン機能だけのもの。
20090927
これはレンジはついていないので、最安値を探したら
けっこう安かった。

もう一つは、スチームオーブンレンジ。
20090927_2
妹が買ったのじゃないかな?
が、高い! しかも生産終了。ブツがなかなか手に入らないらしい。

う~ん、どうしようふらふら

オーブンだけプラスしてもいいんだけど
場所取るし、今の機械のレンジ機能が壊れるのも時間の問題。

電気屋のちらし、ネットでの商品口コミ、値段をよ~くよ~く検討。
くまさんにも相談。

一日考えて、妹オススメの
スチーム機能付きオーブンレンジを買うことに。
でも、新しい方の機種はかなり高い
(この機能でこの値段なら、お値打ちなんだけど……)
ので、一つ下の機種に。

何が違うかと言うと、最高温度(340℃と320℃)、
ドアを閉める際のソフトダンパーの有無、
ピザプレートの有無、だけ。サイズは全く同じ。
あ、色の選択肢もちょっと違うかな。

だったら、私はダンパーいらないし、
最高温度の340℃は、妹も言っていたけど、必要ない。
ピザプレートは別売りで手に入るということだったので
安い方にした。

色は写真のシルバー。
白もあったけど、汚れが目立つから、パスあせあせ

そして、別のショップでプレートのみ購入。

20090927j_2
この写真の、庫内にあるベージュの板です。
これがあると、ピザがカリッと焼けるのです。

近くの電気屋さんには在庫はないので、両方ともネットで注文。

やはり、内部の様子は見たかったんだけど、
写真で見る限り、熱源の露出はない(これがあると焼きむらができる)し
オーブンにこだわりのある妹がオススメするなら
多分、問題ない。
内部の温度を均一にする対流機能もついているし
掃除もしやすそう。
スチーム機能はいらないんだけど、ついているなら使うハート達(複数ハート)

届くのは、今週後半。
出費はかなり痛いけど、いいものが使えるのでワクワクです揺れるハート

| | コメント (0)

睡眠足りない~~

先週後半からの翻訳、その後、なんだかんだで
未だに睡眠不足をひきずっていますあせあせ

仕事だったり、外出だったり、調子悪かったり、
寝るのが遅かったりで、睡眠が足りない。

明日も朝、出かけるので、きっと睡眠不足。
夕方から夜まで仕事だし。

そして、連休中はお買い物で走り回っていたので
車で行ったのに、お疲れペンギン
市内しか走っていないのに、150kmくらいの走行距離あったから。

今週末も仕事、週明けも仕事。

う~、いつになったら寝られるやら。

夜中にスーパー銭湯いい気分(温泉)なんか行っているから寝られない?



☆少し前に作ったケーキ☆

200909202

今日、最後の一切れが、くまさんによって完食されました。

普通のスポンジケーキの生地に、コーンミール、
ドライフルーツと栗のアプリコットブランデー入りシロップ漬けを
たっぷり入れて作りました。
フルーツが多すぎて、生地がパウンド型に入りきらず、
丸型に入れたのでなんか変なかんじ。
でも、おいしかったです。

次はチーズケーキの予定なんだけど、
しばらく作る時間がない、、、、カモ。

| | コメント (0)

終わったぁ!

三日間の翻訳、終了!

今日の夜中、2時頃に見直しも終わって、メールで送信mail to

依頼が来た日から数えると四日間、就寝は3時前後。
でも起きるのは7時くらいなので、睡眠不足ふらふら

今朝は9時から自宅でレッスンがあったので
納品してもやはり、まだ睡眠が足りない。

レッスンが終わって、お布団干して、買い物行って、
遅いお昼ご飯を食べて、やっと少し仮眠眠い(睡眠)
それでも昼間はさすがにあまり眠れず、すぐに起き出した。

納品したファイルに問題があるといけないのでメールチェックしたら
エージェントから嬉しいメールが。

「いつも、くまねこさんにお願いすると、安心できます」
ですってハート達(複数ハート)

用語はかなり専門度が高くてもできる限り調べ、
それでも不安なものには訳注をつけ、
何人かで一つの文書を分担している時は
他の人と用語の統一をはかりやすくするため
自分が担当した部分で使った用語集を添付。

できるだけのことをしただけなんだけど。

でも、この一言がもらえると嬉しいね。

用語調べるの、すごく苦労した。
普通の辞書にはまず載っていない。
ネットで調べても、辞書のサイトにもほとんどない。
あっても、日本語訳はほぼゼロ、英語訳と例文がでてくるだけ。
その英語訳から日本語訳をまた探して、
担当案件のジャンルの用語か、日本語のサイトで再度チェック。
その上で自分が納得できたら訳文で使う。
(納得できても、使い方が適切でない場合もあるけどあせあせ(飛び散る汗))
納得できなければ、訳注をつける。
どこからひいてきた単語なのか、出典を書く。

今回の案件は調べた単語の8割がこんな作業だった。

用語集は、自分が担当している部分の中で
言葉遣いを統一するのにも役立つので、
一枚、二枚の翻訳の場合以外、たいてい作成する。
それが後々、同じようなジャンルの翻訳の時に役立ったりもする。
エージェントさんにとっては、
翻訳者によって選択する用語が違うのを統一するのに
多分、役立つ(と思う)。
用語集にも、その単語の出典と英語訳、他の候補を
備考として書いておく。
けっこう、これが役立ったりして。

毎日、睡眠3~4時間でここ三日間やってきたけど
自分の姿勢が認められた気がして、嬉しかった。

そんな自分に、手作りケーキのご褒美バースデー
結局作るのは自分なんだけど(*^_^*)
今、焼いている途中。
おいしくできるかな?

| | コメント (0)

ひっさしぶりに

超久しぶりに、某社から大量の翻訳依頼。

今年に入ってから、依頼がぱったりとなくなり、
単価切り下げ交渉まであった会社。
それまでの単価から25%程度、値下げの依頼だったが
そこまで下げてしまうと、今後、アップするのが難しくなるので
15%程度に抑えてもらった。
他の翻訳者は会社側の提示額を飲んだ模様。
そんなに安売りして大丈夫?

ともあれ、他の人より多少単価が高いけれど
今回は大量で緊急の翻訳のため、できる範囲の分量が回ってきた。

ということで、日曜日正午までは、超忙しくなった。

久々の翻訳、ガンバロウ!

| | コメント (0)

モンブラン作った

なんとなく気が向いて、モンブランケーキを作った。

イタリアで買ったマロンペースト、
売り場に出だした生の栗、
先日作ったプリンの残りの生クリームを使って。

作り方はネットでいろいろ見て、
スポンジ部分はこっちのページ、
クリーム部分はあっち、とあちこちつぎはぎで参照。

スポンジ部分の写真はなし。
とにかく、生地を作ったら早く焼かないと
ふくらまなくなってしまうから。

栗は昨日から甘露煮にすべく、煮ていた。
が、形が崩れるのを防ぐために入れた
焼きみょうばんが多すぎたのか、
たまたま残っていた三温糖を使ったからか
渋くなってしまった。
それに硬い。
今日、普通の砂糖をプラスして、圧力鍋で煮なおしたら
なんとか食べられる状態に。
色は、まさにマロンブラウン。
三温糖の色が中にまで染み込んだ。
渋いよりはいいや。
どのみち、クチナシの実を入れて黄色にするつもりもなかったし。

栗が、どう見ても和風の見かけ・味なので
生地も残っていた抹茶を入れて和風に。
オーブンの天板に平たく焼いて、二枚重ね、
間には栗を煮たシロップと生クリームを挟んで冷蔵庫へ。
30分ほど落ち着かせた後、デコレーション。

あるレシピに、表面をチョコレートコーティングすると
スポンジの乾燥を防げる、と書いてあったので
ホワイトチョコレートを溶かして、塗り塗り。

その上に、ラム酒がなくてアプリコットブランデーを代用した
マロンクリームを搾り出した。

20090914012
クリームを絞ったところ。
雑なのは、見逃して!

20090914032
本当はパウダーシュガーで白く化粧したかったけど
使い切ってしまっていて、代わりに抹茶パウダーを。

200909140642
最後に自分で煮た栗を乗せて、出来上がり~。

20090914072
側面から。
間に挟んだ生クリームの白、見える?
スポンジのグリーンも。

お味は……

スポンジは、これまでで最高の出来。
卵の白身と黄身を別立てしたので、しっとり。
栗の煮汁をシロップ代わりに塗ったのも
適度な甘さでちょうどよかった。

マロンクリームも、バター少な目、砂糖入れず
(もとのペーストがかなり甘かった)で
なかなか。

栗は……、ちょっと渋かったけど、さすが圧力鍋、
初めよりかなり柔らかく、中まで甘味が染み込んでいた。

ということで、初めて作ったモンブランだったけど
合格!

母屋の義父母にもおすそ分けしました。

| | コメント (2)

作品~おやつ編~

なんとな~く、手作りおやつの気分。

数日前に、サツマイモ入り蒸しまん。
20090910552
黒砂糖を使ったので、ほんのりベージュ色。
6個できて、すでに完食。

昨夜、卵とかぼちゃがあったので作った、かぼちゃプリン。
200909122
カラメル作りに失敗(生地と混じってしまった)、
さらに久しぶりにオーブン機能を使ったので
奥が焦げやすいことを忘れていて、焦げ目がまだら。

200909122_2
裏ごしもしなかったので、断面もいびつ。

でも、味には関係ない。

今日は雨模様。
肌寒かったので、温かい極上中国茶で、朝からプリンを堪能。
極楽、極楽ハート達(複数ハート)

アレルギー対応かぼちゃプリン(卵・小麦粉・乳製品不使用) アレルギー対応かぼちゃプリン(卵・小麦粉・乳製品不使用)

販売元:ミニヨン手作り工房カワムラ
楽天市場で詳細を確認する


祝「嵐の宿題くん」出演記念!今だけ送料0円でお届け!元祖丸ごとかぼちゃプリンただし、北海道300円、沖縄・離島800円別途送料をいただきます。また、こちらの商品はペリカン便でお届けします。 10P14Sep09 祝「嵐の宿題くん」出演記念!今だけ送料0円でお届け!元祖丸ごとかぼちゃプリンただし、北海道300円、沖縄・離島800円別途送料をいただきます。また、こちらの商品はペリカン便でお届けします。 10P14Sep09

販売元:イエローパンプキン
楽天市場で詳細を確認する


ふっくらもっちり!手作りおやつの定番メニュー!アレンジ自由自在の楽しさと美味しさ!蒸しパンミックス(800g)★麦匠(むぎのたくみ)奥本製粉(OKUMOTO TOWN)★ ふっくらもっちり!手作りおやつの定番メニュー!アレンジ自由自在の楽しさと美味しさ!蒸しパンミックス(800g)★麦匠(むぎのたくみ)奥本製粉(OKUMOTO TOWN)★

販売元:麦匠 奥本製粉(OKUMOTO TOWN)
楽天市場で詳細を確認する

ほかほか蒸しパン!マーラーカオ 3個入り ほかほか蒸しパン!マーラーカオ 3個入り

販売元:餃子の破天荒
楽天市場で詳細を確認する

| | コメント (0)

黄色い花シリーズ

今、庭にある黄色系の花。

20090907072
20090907092
20090907082
コスモス、三色。
こうやって比べると違いがよくわかる。

20090907152
二階ベランダてすりの花。
小さくてよく見えない……。

20090907162
名前を忘れてしまった花の蕾。

20090907172
ターグデルグデージーとマリーゴールド。

20090907182
メランポジウムとオレンジのマリーゴールド。

20090907302
ポーチュラカ。

| | コメント (0)

今日の庭の花

今日も、庭を散策。

20090907032
濃いピンクのミリオンベルとガーデンテーブルセット。
ここでお茶したいんだけど、蚊が多くて。

20090907102
メネシア。
買ったばかりの時は花はついていなかったんだけど
昨日くらいからポツポツ咲き出した。

20090907112
ピンクサルビア。
植えたつもりはなかったのに、どこからか混じってきた。
庭にはポツン、ポツンとこのサルビアがある。

20090907122
寂しいルリマツリ。
もっと花がついてくれると嬉しい。

20090907132
ピンクのグラデーションが好きなゼラニューム。

200909072
家の西のグリーンカーテン下で咲いたダリア。

いよいよ秋の花が咲き出した。楽しみ、楽しみ。

| | コメント (0)

お気に入りのボーンチャイナ

最近、エスプレッソを良く飲む。
それでデミタスカップを購入。

200909062
近くのホームセンターで買ったけど
ちゃんとしたボーンチャイナです。
五種類くらい柄があった中で、一番ゴージャスな感じのにしました。
店で写真を撮って、くまさんに選んでもらったもの。
ほぼ毎日、活躍中です。

200909062_2
こちらはごく普通のコップだけど、お気に入り。
100円ショップで一目ぼれ。
ガラスのコップなら一応、いくつかある。
次に店に行った時に残っていたら買おうと
一旦はあきらめ。
でも、二回、三回店に行ってもまだあったので、購入。
お客様に出せる、二つ揃ったグラスがなかったので
これも活躍中。

ちょっとした食器で、ちょっとした幸せ気分♪

| | コメント (0)

花いろいろ

またまた今日も、庭を徘徊。

玄関や客間前のたたきを掃除したり、
私が育てている植物全部にニーム液を散布したり、
伸びすぎたゼラニウムを挿し木にしたり。

20090905012
昨日も載せたっけ?
バラアーチのペチュニアハンギング。
今日は色修正なし。

20090905022
新しく買ったジニア。
背丈の低いものはうちにはなかったので。

20090905032
薄ピンクの朝顔。
前回載せた同じ朝顔は花が大きすぎてよれていたので
少し小さめの花を。

20090905042
家の西のグリーンカーテンの下に植えてあるダリア。
もっと他の色のものもあるはずだけど。

20090905052
妹から種をもらって育てた朝顔、団十郎。
ピンクっぽく見えるかもしれませんが、
柿渋色だそうです。

20090905062
ガーデンテーブルと寄せ植え再び。
前回はピンクの花が見えなかったので、別のアングルから。

20090905072
寄せ植えのピック。お気に入り。

20090905082
敷地入り口のキバナコスモス。

20090905092
よく見ると、黄色でも二色あります。
濃い方はオレンジではありません。
オレンジコスモスはもっと濃い色。

20090905102
種から育てた千日紅。
今年は発芽率が悪く、ほとんど育たなかった。
去年は薄ピンクもあったけど、今年は濃いピンクと白だけ。

他のお花も、もっと咲くといいなぁ。

| | コメント (0)

水道局から

家人いわく、水道局から水漏れを修理してくれと。

漏れていると言えば漏れているんだけど。。。

花の自動散水のホースで穴が開いた部分にビニールテープを巻いて
数日前に修復したんだけど、巻きが甘かった部分から
まだ少し水が漏れていた。

昨日、もっと厚みのあるビニールテープをやっと買えたので
今日、修復。
試しに通水してみたけど、今のところ大丈夫。

まだ、二階ベランダで漏れる部分はやっていないんだけどね。
こちらは、また明日。

でも、これって本当に水道局からの電話?
常に少しずつ水が漏れているわけではなく、
タイマーでセットしてある時間に水が出るだけなんだけど。

ま、何でもいいや。


最近のお花。

20090902012
宿根バーベナの薄ピンク。
夏の間お休みしていたのが咲いてきた。

20090902022
赤紫。
青っぽい紫もあるはず。

20090902032
義母のハイビスカス。
真夏に咲くものだと思っていたら、あんまり暑すぎるのも
よくないらしい。
最近になって、また咲くようになったらしい。

20090902052
サマーキャンドル。
二ヶ月くらい前に買った記憶。
しばらく花がなかったけど、やっとついてきた。

20090902062
ガーデンテーブルと寄せ植え。
本当はカリブラコアのショッキングピンクも植えてあるのだけど
たまたま写らなかったらしい。
真ん中にはセージが。

20090902082
ジニア、オレンジ。八重ですねぇ。
家の西のグリーンカーテンの一角に植えてあります。

20090902092
オレンジコスモス。これも家の西に植えてあるもの。

20090902122
ジニア、ピンク。こちらは一重。
これも家の西に。

200909042
バラアーチのハンギング。
バラは葉っぱをすべて虫と病気にやられて
枝だけになっている。
寂しいので、ペチュニアを植えた。
これも長雨で花が落ち、真夏の暑さで花数が少なかったのが
9月に入って少し盛り返してきた。

やっとガーデニングシーズン到来。

葉っぱが落ちたバラも、
元気なものは少し新しい葉っぱが出てきている。
秋植え球根も少し植えた。
チューリップやムスカリは、植えるのはまだまだ先。
それまでにバラがきれいに咲いてくれるといいなぁ。

| | コメント (2)

最近買った花と朝顔

ここ数ヶ月、花は買っていなかったんだけど
長雨でだめになってしまったものがあるので
久しぶりに花苗を購入。

20090902042
なでしこ。他にも二種類、別のところに植えた。

20090902152
ペチュニア。
ハンギングのロベリアが枯れてしまったので
売り場の隅に残っていたペチュニアを購入。

200909021612
名前を忘れてしまったお花。
直径一センチくらいの小さな花です。

200909021722
同じく色違い。

20090903012
写真ではわかりにくいけど、薄い水色の朝顔。
これもシフォンの布のような花びら。

20090903022
やっと咲いてくれた、ヘブンリーブルー。
向こうを向いていたので、無理やりこちらに向けて。

20090903032
ベランダの西洋朝顔。

| | コメント (0)

早起き朝顔

なんとなく体調も戻ってきたある日、
開店と同時にスーパーに買い物に行き、
帰りしな、家の西側のグリーンカーテンを見たら
朝顔がたくさん咲いていた。

20090902072
高いところの西洋朝顔。
普段、昼間しか見ていなかったので、
こんなに咲いているとは知らなかった。

20090902102
紫の朝顔。確かキキョウ咲き。
白いラインが入るのと入らないのと植えたはず。

20090902112
シフォンの布のような大輪の朝顔。
大きすぎて支えきれず、花びらがそっくり返っている。

20090902132
ピンク。しぼりの失敗作? 病気?

20090902142
蕾。
これから咲くのが楽しみ。

ひとしきり花を見た後、来年用に種を採った。

| | コメント (0)

« 2009年8月 | トップページ | 2009年10月 »