« フラワードーム2009 | トップページ | チューリップ、チューリップ♪ »

イタリア語!

イタリア・フィレンツェのウフィツィ美術館入場予約を頼まれた。
ガイドブックに予約の仕方が書いてあるので、それ見てやって、って…。
簡単に言ってくれたけど、オンライン予約のページ見たら

全部イタリア語exclamation & question

ウフィツィしかわかりません!
それでも、なんとか読み解こうとしたけど、ギブアップ!

ネットの自動翻訳で日本語にしてみた。

う~ん、なんとなくわかるけど、これでは予約は無理!
細かいことがわからない。

仕方なく、英語に切り替え。
うん、まだこの方がわかる。

とりあえず、日にち指定しなきゃ!
……
あれ~、2010年になっちゃった!2009年はどこ?
……
あった! で、4月は
……
う~、けっこう埋まっている。指定の日は
……
あ、希望の14時に「4」と書いてある。
これは残席???だよな、きっと。
う~んと、2枚ね。
あれ?種類が「FREE」「FULL」「DIS…」て三種類ある。
とりあえず、「FREE」で二枚でやってみよ。
……
へ? ログインしろ? 新規登録しなきゃだめよね?
……
えっと、ファーストネームがここで、ファミリネームがここで、
住所も入れなきゃいけないの?
「JAPAN」がないじゃない?
イタリア語の表示?これ?
えーと、イタリア語で日本ってなんて言うの?
(ごそごそ……ガイドブックの会話集を見る)
ふーん、ジャポネねぇ。へぇ、頭、JじゃなくてGなんだ。
G、G、あった! ジャポネっと。
メアドとパスワード? 自分で適当に決めればいいの?
ふむふむ
……
やっと登録終わり。
で、さっきの画面に戻って、ユーザーネームとパスワードを入れろ?
……
え? エラー?
登録がうまくいかなかったのかな?
別のメアドでやってみよう。
……
注文、確定!
ユーザーネームとパスワードね、はいはい
……
またエラー!

もうっむかっ(怒り)

もう一回最初からやり直そっと。
……
先にログインするか
……
ユーザーネーム、はいはい、名前ね。
パスワード、○△◇×…
あ、やっとログインできた!
で、「FREE」二枚、注文確定!
……
ぎゃー、またエラーむかっ(怒り)むかっ(怒り)
……
あれ、なんか書いてある。
うーんと、何々、EUの人が○○で、
EUの学生とかがFREE?
あれ?じゃあ、日本で住所登録したからFREEのチケットはだめなのね?
なら、FULLのチケットは?
……
あ! クレジットカードナンバーのページが出た!
えっと、カードの種類は、マスターかビザかアメリカンエクスプレス?
……
え、このイタリア語しか書いていない欄は何?
リンクがあるぞ
……
げ、リンク先もイタリア語!
でも、カードの絵が書いてあって、なになに?
カード裏の書名欄の数字の最後の三桁だな、これ。
△×○っと
……
で、確定!

ぎゃー、またエラー!
イライラむかっ(怒り)むかっ(怒り)

時間が経ったから、さっきの時間の枠、埋まってしまったのかな?
……
あ、やっぱり!
さっき「4」だったのが「0」になっている。
じゃあ、時間を変えて、もう一度、「FULL」のチケット2枚注文!
クレジットカード内容入力、確定!

やったー! 
受け付けました(という意味のはず)の文字ハート達(複数ハート)
登録したメアドに内容を送ったから見ろ?
はいはい、チェック、チェック!
……
げ、メール、全部イタリア語じゃん!
もう一度、さっきの画面の英語見よう。
……
予約日時の15分前に入り口に来いって?
はいはい。
へ、こんだけ?
じゃあ、さっきのイタリア語のmail to、プリントアウトしておこう。
最悪、これ見せれば入場できるよね?

と、16時から始めて、イタリア語のメールが届いたのが16時45分、
小一時間もかかったがまん顔

でも、なんとか予約できた揺れるハート

英語のページがあったからよかったけど
それさえ分からなかったら予約無理?
進んでいるのか、商売っ気がないのか……。

ま、いいや。これでOK指でOK
手続きした分、何か請求しよあっかんべー

|

« フラワードーム2009 | トップページ | チューリップ、チューリップ♪ »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« フラワードーム2009 | トップページ | チューリップ、チューリップ♪ »