« 2008年1月 | トップページ | 2008年3月 »

2008年2月

一大決心

これまでずっと欲しくて、でも我慢していた、仕事道具。
やっと購入。

中国語電子辞書WORDTANK G90
http://cweb.canon.jp/wordtank/g90/index.html

とにかく入っている辞書が多くて、使える。

英中・中英辞典
英英辞典
講談社 中日辞典 第二版
ジーニアス英和大辞典
講談社 日中辞典
ジーニアス和英辞典 第2版
中日大辞典 増訂 第二版
スーパー大辞林(逆引き機能付)*
現代漢語詞典 第四版(2002年増補版)
などなど。

小学館の辞書が入っているエクスワード
http://casio.jp/exword/former/XD-SW7300/
(これは新版。私のはもう一世代前の…)を
今まで使っていたし
その辞書にも慣れていたのですが
中日・日中とも講談社の方がいいという声も多いです。
愛大の辞書が入っているのもいい(語彙が多い)し、
現代漢語詞典(中中辞典)も、ニュアンスを掴むのにいいです。
とにかく、入っている辞書ではこれが一番。

あと、ペン入力(手書き入力)もできます。
これについては、あんまり、という人も。
私はあった方が便利。

価格.comで一番安いところを探してネットで注文、
昨日、夜のうちにイーバンクで支払い。
今、確認したら出荷準備中とのこと。

早く届いて!

今まで、なんとか古いので凌いできたけど、
最近、必要語彙が多い翻訳が増えて、
紙の中日大辞典(重い…)をひくのに疲れてきた。
それに、3万円弱なので、
それなりの収入があればなんかとかなる金額だったんだけど
未収金があって、気にかかっていた。

けど、未収金はまだ回収できていないけど、疲れがピークに。
それで決心。

実は昨日、翻訳の依頼があってそれに使いたいんだけど
納期は3/3朝9時半。
ちょっと辞書の到着は間に合わないだろう。
届いても、すぐに使いこなせるとは限らないし。

でも、今後、少しは楽になるはず。

2月末の一大(?)決心でした。

【送料無料】【延長保証はいかがですか?】CANON wordtankG90 ワードタンク電子辞書★中国語のプロ必携!手書き検索がとても便利です★ 【送料無料】【延長保証はいかがですか?】CANON wordtankG90 ワードタンク電子辞書★中国語のプロ必携!手書き検索がとても便利です★

販売元:クラウン無線 楽天市場店
楽天市場で詳細を確認する

| | コメント (0)

夕食作りと伏兵

普段、翻訳の納期がきつい時は夕食は作らないのだが
昨日の夕食の時点で、今日は特に仕事はなかったので
夕食を作ると宣言した。

夕食後、いや~な予感がしてメールをチェックしたら
時間があるかどうかも確認しないまま
「納期に時間的に問題があるなら連絡ください」と書かれた
翻訳依頼が。。

連絡くださいって、夜8時過ぎ、電話したっていない。

やられた。

昨日の夜はやる気がせず、それまでの疲れで腰が痛かったので
スーパー銭湯へ行って早く寝た。

おかけで今日は冷たい雨の降る中、遅い昼食も兼ねて
近くのスーパーへ買い物。
午前中から翻訳やっていたから、もう、この時点でへろへろ。

戻ってきて、続きをやっていたら、猛烈な眠気が襲ってきた。
いかん。間に合わなくなる!

夕食の下ごしらえをしながら栄養ドリンクを飲んで目覚まし。

そしてさらに翻訳の続きをしていたら、夕食の準備の時間に。
もう少しで翻訳終わるのに。。。。

仕方なく、簡単なメニューで夕食作り。
ミネストローネ、鮭のムニエル、野菜ときのこ類の炒め物。

食後、もう、寝たい!いや、お風呂で身体をほぐしたい、
という誘惑にかられながら、翻訳を仕上げ、メールで納品。

丸一日翻訳やって、夕食作りもは、慣れていないからきつい。
お仕事しながら家事もしている、世間の多くの人に怒られそうだけど。

早くお風呂わかないかなぁ。

| | コメント (0)

白梅

昨日までの強風と打って変わって、今日はいいお天気。
そのお天気に誘われて、お花に水でも…と思ったけど
そういえば、天気予報では明日、明後日は雨。
今日やらなくても大丈夫だ。
軒下の、雨のかからない鉢にだけ水をやった。

ふと、応接間から外を見たら、梅の花が数輪咲いている。
0802252 

春一番(?あれが?)も吹いたし、梅も咲いたし、春は近い?

でも、昨日朝はこの冬一番の冷え込みだったらしい。

| | コメント (0)

伏兵

思わぬ伏兵が。。。。

昨日、夜遅く、一応、メールチェックしようかな、と
PCメール送受信したら、いつもの月刊誌の翻訳原稿が
のほほんと届いていた。

ccに携帯のアドレスを入れてってお願いしたのに
toにもccにも同じPCアドレスが入っている。
意味、わかってないなぁ~。

でも、今は政治・森羅万象・エンタメ系は月末に、
経済は月中に、と分かれて原稿が来るので
両方とも少しずつ担当になったらしい私は
今回は比較的楽な日程。

とりあえず、中→日訳と、3000文字に収めなければならない本文を
もと4000文字あったところから約3500文字にまでは要約した。
残り500文字が難しいんだけど、締めは幸いにも26日火曜日。
まだ明日丸々一日考える余裕がある。

ので、ここでいったん休憩。
残りは、夜気が向いたら夜、だめだったら明日。

| | コメント (0)

やっと

やっと、自分の仕事関係のホームページを改定。

2007年3月に移転しておきながら、トップページの住所だけ変更して

あとはなかなか手がつけられなかった。

少し時間ができて、仕事も落ち着いて、やっと着手。

新しい地図が作成できずに、他の地図サイトへリンクを貼った。

地図くらいは作らなきゃ。

と思っていたので、今までできなかった。(言い訳)

新年度が近づいてきて、ホームページを見る人も増えるだろうから

この機に改定。ちょっといい加減だけど。

あとは追々、直していこう。

今年の目標の一つだった(どこにも公表していないけど)ホームページの改定。

一歩、進んだ。

| | コメント (0)

多言語パーティー

20日水曜日の夜のこと。

今も行っている某学校で、7年前だったか、
外国語のクラスが始まったときのメンバーでパーティーwineがあった。

私は万博の年に一年抜けたんだけど、すごく運よく復帰。
中には、今は来ていらっしゃらない先生もいる。

毎年集会は開くことにしているけど、今年は開設当初の
フルメンバーが揃う、という、もしかしたら
最初で最後の会、当時の校長先生も含め、計13人が集まった。
懐かしい!

場所はなんとカラオケ屋さんkaraoke
まずは乾杯beer、食事restaurant、近況報告を経て、カラオケパーティーmusic
私はカラオケは苦手なんだけど、一曲だけ、中国語の歌を歌った。

言語は中国語だけじゃない。英語、スペイン語、もちろん日本語も。
当然、歌も多言語。あ、タガロク語できる先生もいたけど
タガログ語の歌はなかったなぁ。スペイン語はあった。

もしかしたら、間もなくお国に帰ってしまうかも、という先生もいて
名残惜しい会。
今の職場を今年度末、勇退される先生もいて、
その先生には記念品贈呈present
でも、一年に一度でもいいから、続いてほしい会。
そのくらい、いいメンバーが揃っていた。

道はそれぞれ。7年前とはかなり違っている。
私だって、そう。
でも、いつまでも仲間でいたい。パワーの塊の仲間。
(私より年上の先生が多いのに、失礼かな?)

| | コメント (0)

箱庭完成!

お天気もよく、暖かかったのでいよいよハウスなどを
ベランダのコンテナに配置。

その前に、ハウスの屋根の色を変えた。

変更前。
2

変更後。
2_2

光の具合が違うのであまりわからないかもしれないけど、
もとの朱色(オレンジっぽい色)をピンク系の色に、
グリーンは白を少し混ぜて塗りなおし。
グリーンは地下の柱の色と比べると違いがわかるかも。
あまりにも派手派手しかったので、ちょっとおさえた。

さて、以前に買っておいた植物と配置。
入り口からの拡大。
2_3 
門柱が沈んで傾いているのは御愛嬌。
柱につけたアーチのカーブがきつくて、柱まで傾いてしまう。。。。
アーチにはピンクのスプレーで色をつけたバラ。
元は赤系の色。

斜め上からの全景図。
2_9   
本当はもっと広い敷地(?)にしたかったけど、
これ以上大きなコンテナはないので。。。。
ハウス回りのコニファーはお気に入り。

正面からの全景図。
2_10   
門からハウスまでも木片で道を作った。
門柱回りと家の大きさのアンバランスも御愛嬌。。。
この角度で屋根を見ると、瓦材に意識的に模様になるように
色付けしたのがわかる。横からだとあまりわからなかったけど。

真上からの全景図。
2_6 
左上にはアリッサムを一株。ここは花壇のつもり。
右下角が開いているので、ここもなんとかしたい。
そのすぐ左のまるっこい株はクモマソウ。
買ったときは赤い花が咲いていたが、しぼんだ。
今は蕾がついている。
咲いたら、また写真を撮ろう。

横からの図。
2_7 
やっぱり右端の隙間が気になる。

実は、正面からは見えにくいけど、隠れた天使が門柱脇に。
2_8 
もう少し天使の置物が小さかったらいいんだけど、
100均だから文句は言えないか。

開いたスペース、ほとんどない!
テーブルとベンチも置こうと思ったのに。
そして、あいている部分は芝生を張る予定。
うまくいくかどうかは、?

なかなか思うようには作れないなぁ。
スペースが狭すぎる。
今度は庭でやるか?

| | コメント (0)

ログハウス、ペイント終了

昨日、デッキ部分が出来上がったのに続いて、ペイントまでしてしまった。

2_6

写真で見ると屋根の色がすごく派手だけど、実際はもう少しおとなしめの色。
それに、屋外に置くので、そのうちにあせてくるでしょう。

2_7

横から見た図。窓枠も白く塗ったんだけど、
地の木材がけっこう白いので
あまり目立たない。

2_8 階下は地面に直接接するので
自然な色でグリーンに。
箱庭では背景に木を植える予定だから、
地下部分は目立たないか、全く見えないかも。

2_9 二階のデッキ部分を目立たせたかったので
白く塗ったのだけど、
やはり地の木の色が白っぽくて
あまり目立たないかも。

2_10 屋根と同じ色の絵の具を使ったので
ついでに作ってしまった門柱。
レンガを積んであるように、、、見えないね。
本人はそのつもり。

切ったり、貼り付けたり、組み立てたりが終わって、実はちょっと寂しい。
やっと上手な鋸の使い方を覚えて、
材木が早く切れるようになったのに。

でも、まだまだこの後、防水ラッカー塗ったり、他の飾りを作ったり
予定はいろいろある。
まだ楽しめるかな。

| | コメント (0)

ログハウス組立完成

週末から組立の最終工程?に入っていた。

先ほど、組立完成!
2 
最後に作ったデッキ部分。
2_2 
デッキ部分を組み合わせてみた。横から。
2_3 
正面から。
2_4 
斜め上から。
2_5 
斜めから。

あと、色を塗って、防水ラッカーをかければハウスは完成。
その他、箱庭に一緒に組み込む木製品は
こちらも防水ラッカーをかける。
植物は一部へたってしまったので、再構想中。

| | コメント (0)

久々の夕食作り

最近、予定の立たない仕事=生活をしていたので
時間があったら私が買い物をして夕食を作る、という
今年からのルールを今まで一度も実行できなかった。

ここ数日落ち着いていたので、今日は作ります、と
昨日のうちに義母に伝えて、メニューと買い物リストを考えた。

旦那は唐揚げがいい、と言ったのだが、あいにく、
昨日、揚げ物だったので、急遽、鶏のスペアリブ、コーンスープ、
アボカド、エビ、バナナ、きゅうり、レタス、ゆで卵のサラダに。

なんてことはない、スペアリブの材料を圧力鍋に入れて煮て
サラダはアボカドとバナナにレモン果汁をかけて
あとはマヨネーズであえるだけ。

それでも、日曜日の仕事が一番忙しい義母は
夕食作りから解放されると、少しは楽そう。

あ、ついでにご飯も五穀米にした。

写真はなし。撮るのを忘れて食べてしまいました。

今日は、昼は好きなピザが食べれたし、
趣味のログハウス作りもぼちぼち進んだし。
良い一日でした。

| | コメント (0)

前髪カット

今日の仕事(?)

長くて、帽子を被ると前が見えなかった前髪を少しカット。

以上。

めまいがひどくて起きてられない。

| | コメント (0)

昼風呂とありがとう

朝風呂ならぬ昼風呂に入った。

ここ数日、関節痛、筋肉痛、喉の痛み、咳、微熱と
少し前に家人がひいたひどい風邪と全く同じ症状が出ていて
夜になると熱が上がっていたので、お風呂を敬遠していた。

が、いい加減、我慢できなくなって、
今日、夕方からの仕事に間に合うように、昼風呂に入った。
もう、熱は平熱とほとんど変わらなくなったので
身体を温めると、筋肉痛、関節痛が楽。
そして、髪も洗えて気分的にすっきり。

今日はバレンタインデー。朝、渡せなかったので
夜、私より早く帰る家人が気づくよう、玄関に
「ありがとう」のメモをつけて、チョコを置いた。
気づくかな?
いきなり、踏まれたりして。

【ポイント10倍】TV・雑誌で紹介!今、話題のチョコレートケーキ♪魅惑のザッハトルテ【ネット限定スイーツ】【バレンタイン特集2008】【バレンタイン0802070809】 【ポイント10倍】TV・雑誌で紹介!今、話題のチョコレートケーキ♪魅惑のザッハトルテ【ネット限定スイーツ】【バレンタイン特集2008】【バレンタイン0802070809】

販売元:わたしのお菓子箱 果子乃季
楽天市場で詳細を確認する

| | コメント (0)

祝日のはず

今日は建国記念の日。祝日。会社はお休みのはず。

が、出版社から翻訳の依頼の電話。

1万文字の経済ニュースを明日までにって、、、、
そりゃ、昼の時点で電話かけてきたのでは
物理的に時間が足りません。

明日、午後からは外で仕事なので、
今日の午後と明日午前中でできる分として
フラッシュニュース20本、中国語原稿で訳4000字。

午後から必死でやって、気持ち悪くなって、
でも、朝起きて続き、は無理だろうから
夜中までに仕上げた。メールで納品。

もう、今週は他の予定いっぱいでできないからね!

| | コメント (0)

法事とログハウス

朝、10時から義弟の法事。
お寺に行くんだけど、お寺が急な坂の上!

その坂の手前に来て、車が何台かその坂を敬遠し、
別ルートを選んでいた。

が、近づいてみたら路面は凍っていない。
雪が少し残って、少し濡れてはいたけど
スタッドレスのうちの車なら大丈夫。
ギアを入れ替えて、ゆっくり上って行った。(家人の運転)。

お寺の本堂は100畳とか。
ファンヒーターが何台かあったけど、役に立たないくらい寒かった。

おまけに、墓地も敷地内にあるんだけど、
木がたくさん植えられていて、枝に積もった雪が、ばさばさと落ちてくる。
お線香を上げる間、我慢。

でも、お経の本を見ながらお経を聞いていたら、
なんとなく心が休まった。
仏様は、信心のある人にはこんなにも寛大なのねって
実家の宗教とは違うけど、なんか、新発見。

その後、少し早い昼食を外でとり、帰宅。

午後は、しばらく手をつけられなかったログハウス作り。
屋根材を貼っていたら、説明書どおりにやったのに
材料が足りない! 似たような板は先日買ってあったので
それをアイスキャンディーの棒の端っこみたいな形に
一枚、一枚切り出し、屋根完成。
これに、つける部分をくりぬいて煙突と出窓をつけ
屋根板そのものをつけて、とりあえず、ハウスの本体完成。

2 

あとは、ハウスを取り巻くデッキを作って、彩色。

あー、でも、のこぎりつかったり、彫刻刀使ったりで
右手指の腹が痛い。連日は無理だなぁ。

完成はいつ?

| | コメント (0)

ドスン、ドサッ

何かと思ってよーくよーく観察したら、
屋根に積もった雪がその後の雨で解けて、塊で落ちてきた音。

午前中さらさらの雪だったのが10センチほど積もり
午後後半から雨になった。

特に屋根の雪は、二階の暖房のせいで、解けて
頻繁に滑り落ちてくる。

一階の屋根のは地面に落ちるだけなのでまだ、鈍い音。
二階の屋根のは一階の屋根を直撃するらしく、
はでな音を立てて落ちてくる。

道路は雪と水がまじっている。
明日の朝、凍るのでは?
明日、法事なのに(お寺に出向いて)。

そして、今晩もお出かけ予定。
道路、大丈夫かな?

| | コメント (0)

断水と納期

2/7(木)22:00~2/8(金)5:00、水道管工事のため断水。

7日は仕事で夜9時帰宅。
水が出なくなる=ボイラーで沸かす湯が出なくなる前に
コンタクトをはずし、化粧を落とした。

その後、夕食。9時半過ぎ、終了。

ここのところ急な翻訳続きで、ずっと腰掛けているので
腰がぎっくり腰一歩手前くらい痛い。
風呂に入る時間はなさそうなので、ゼリー状のものが入った袋を
レンジで温めて、腰に当て、応急処置。

やっていたら、22時になってしまった。

帰ってきてすぐ寝られるなら、トイレはお風呂の汲み置き水で
なんとかなるから問題ないけど、翻訳がまだ残っていた。

2/4(月)朝9時半納期、
2/6(水)午後1時納期、
2/8(金)正午(できれば朝一)納期
と納期の連続。全部内容はバラバラ。

特に2/8(金)正午(できれば朝一)納期のは
後から2/6(水)午後1時納期の翻訳が挟まり、
しかも、ページ数は思ったほどではなかったけど、
辞書やネットを駆使して調べなければならない用語が
思った以上に多くて苦戦。
後から、自動箇条書き機能は、なるべく使わないように
なんて指示が来て、翻訳は終わったのに
番号を一々入力して自動箇条書き機能を解除、
思わぬ伏兵がいた。

でも、なんとか日付が変わる前に終了し、先ほど納品。

で、試しに蛇口をひねってみたら、一滴も水は出なかった。

お風呂入りたい。

そうそう、夕方からの仕事に出かける前も、
朝からの翻訳で肩こりもひどかった。
こちらは、出かける前に蒸しタオルを首周りに巻いて
お出かけ準備をしたら、だいぶ改善した。
やはり、血行を良くすると楽。

やっぱり、お風呂入りたい~!

| | コメント (0)

やってしまった!

起きてきて、パソコンを立ち上げている間にお湯を沸かそう、と
やかんをコンロにかけた。
水は普段よりたくさん入れていた。

が、メール受信したり、電話がかかってきたりしているうちに
お湯を沸かしていることを忘れてしまい、
どのくらいたったか、台所に出て行ったら
プラスチックの溶けた臭い。

しまった!やってしまった!

もちろん、水はなくなっていた。

蓋のつまみの部分のプラスチックがちょっと柔らかくなっていた。

そのまま冷やすことしばらく、中を見てみたら中は大丈夫。
外側は少し焦げた(これ、重曹でおちるかな?)

一通り洗い、今度はお湯が沸くまで台所を離れなかった。

ここ数日、相方がひどい風邪で、熱も39度近く出て咳もひどかった。
当然、こっちにもとばっちり。
今も頭があまりはっきりしない。

そんな中でやってしまった。。。こういう時こそ、気をつけなければ。

そして、数日前には、こちらは不可抗力だと思うけど
トイレのペーパーホルダーのプラスチックの芯の端っこが折れた。
探してボンドでつけようかとも思ったけど、
この離れ、多分、20年くらい使っている。
どうせまたそのうちにすぐ壊れるだろうから、
ホームセンターで買ってきた。
今度は壊さないように。

そうそう、空焚きしてしまった時の電話で、
予定外の翻訳が40枚。2/8金曜日夕方締め。
厳し~。でも、頑張らなきゃ。
昨日はいるはずだった雑誌の翻訳が、風邪のことを
メールに書いて送っておいたら、病院に行っている間に
他の人に流れたからね。

| | コメント (0)

インフルじゃなかった!

よかった。ちょっと、ほっ。

朝一で、不安だったけど、風邪症状の家人の運転で病院へ。

まずは症状の重かった家人の診察、そしてインフルエンザの検査。
続いて私も診察してもらったけど、同じ症状なので
検査は家人の結果を見ることに。

15分ほど待って、二人一緒に呼ばれた。

結果、インフルエンザではなかった。よかった。

でも、症状はあるので、抗生物質と他の薬もらって帰宅。
朝食まだだったので、少し食べて、服薬。

私は、症状、だんだん重くなってきた。
薬飲んでちょっと休んでみよう。

| | コメント (0)

隣のインフルエンザ

私ではなく、家人がインフルエンザらしい。

昨日の朝は咳と体調不良だけだったのに、
夜になって熱が39度近く。
昨日の午前だったら、土曜日だったから病院開いていたのに!

私に移さないでぇ~。

今日、丸一日かかって仕上がるかどうかという
翻訳抱えているんだから。

その後も翻訳、詰っているっていうし、
外に出ての仕事もあるし~。

あ~、早く治って!

| | コメント (0)

来た

翻訳の原稿、同じ出版社の出版物だけど、違う雑誌の原稿が
7000文字来た!

締め切り、2/4(月)午前9:30

めちゃ厳しい!

でも、やるしかない!

| | コメント (0)

« 2008年1月 | トップページ | 2008年3月 »