« 2007年11月 | トップページ | 2008年1月 »

2007年12月

大晦日のバラ

こんなに寒いのに、大晦日にバラのブルーヘブンが咲いていた。

072

もう、とっくにバラのシーズンは過ぎ、
大寒気団が来ているというのに。

慌しい年末に、ホッとするひと時をくれた。

皆様、良いお年を!

バラ大苗 ブルーヘブン バラ大苗 ブルーヘブン

販売元:イングの森
楽天市場で詳細を確認する

| | コメント (0)

届いた

26日に注文したローズウォーター、もう届いた!
てっきり年明け到着だと思っていたら、
お店からのメールで28日配達って連絡があり、
10時の便で、もう、手元に。

2

http://www.rakuten.co.jp/ncmake/210478/320078/#432441

合計3150円以上だと送料無料なので、二本購入。
これで本当に当分(1年以上)、化粧水買わなくてすむ。
そして、毎日、いい香りが楽しめる!

ちなみに、下に写っているのが、はがすのは簡単だけど
模様になるように貼るのが面倒なマット。
昨日、夜、乾いたマットを貼った。トイレも。。。

後は掃除機をかけたら、大まかなお掃除は終わり!

| | コメント (0)

晴れているうちに

台所とトイレに貼り付けてあった床マット、その他
マット類を洗濯して干した。

これ、裏に床にくっつく素材がついていて、
一度床に並べれば、普通のマットだと掃除機をかけると動いてしまうのが
動かない。
しかも、20センチ四方くらいのマットを好きな形に並べられるので
いびつな形をしたうちのトイレにもマッチ。
しかも、汚れたらその一枚だけをはがして洗うことも可能。

便利だ!と思って買ったんだけど、便利なのは洗うところまで。
もとのレイアウトに戻すのは、パズルのように
形をよく見ないと。
しかも、二色を市松模様にしたものだから、
余計ややこしい。

普通の小さめのマットを何枚か並べる形にすればよかった。
動かないのだけは助かっているけど。

コルクマットは夏は涼しく、冬はあったか!そして気持ちいい肌触り♪【本日ポイント2倍!】【期間限定価格/36%OFF/送料無料】ジョイント式コルクマット96枚セット コルクマットは夏は涼しく、冬はあったか!そして気持ちいい肌触り♪【本日ポイント2倍!】【期間限定価格/36%OFF/送料無料】ジョイント式コルクマット96枚セット

販売元:インテリアショップe−goods
楽天市場で詳細を確認する

| | コメント (0)

翻訳終了+プレゼント

やったー!

2000文字への要約も、4000文字への要約も終了。
締め切り一日前に!

嬉しくて、自分への御褒美?に、もうすぐなくなる
ローズウォーターを購入。

http://www.rakuten.co.jp/ncmake/210478/320078/#432441

友人からプレゼントされ、気に入って、
気分を高揚させたい時に大切に使っていたもの。

届くのは年明け。
楽しみ、楽しみ。

クロスロード カーシャンのばら水 クロスロード カーシャンのばら水
販売元:warapi通販クラブ
warapi通販クラブで詳細を確認する

| | コメント (0)

爪切り

珍しく昼間に爪を切った。

夜切るものではない(見えにくくて、深爪することがあるので)と
言うけれど、
私は入浴前に切って、髪を洗っている間に爪の角がとれて
ちょうどよくなるように、普段はしている。

が、今は翻訳の山場。締め切りは明日。
長い爪ではキーボードが打ちにくい。
夜までにはできれば仕上げたい。

昨日は他の仕事で翻訳があまりできなかったから
爪も気にならなかったけど、
一晩で伸びた?
今日は気になって、昼食後、切った。

これも翻訳者の心得のうち。

なーんて、ね。

SUWADA(スワダ)爪切りクラシック SUWADA(スワダ)爪切りクラシック

販売元:岐阜関刃物工房V.ROAD
楽天市場で詳細を確認する

| | コメント (0)

クリスマス・イブの昼食

世間はクリスマス・イブ。
でも、家ではそれらしいことは、…食後のケーキくらいかな。
夕食はごく普通なので、昼食に、春日井の「マリノ」に出かけた。

早く出たので、待たされずに席に着く。
いろいろ選ぶのが面倒だったくま、セットを頼んだ。

Photo

早速、サラダ。野菜は一種だけのシーザーズサラダ。
でも、テーブルでチーズをたっぷりかけてくれた。

Photo_2

生パスタ。具はベーコンくらい。後は、これでもか、
というくらいのチーズと卵黄。クリーミーで、
麺もモチモチしていておいしかった。

Photo_3

定番、マルゲリータ。これもチーズ、チーズ。

1

私が選んだドルチェ。イチゴのタルト、マンゴープリン、
かぼちゃプリン。
そしてフリードリンクのコーヒー。
ドリンクはこの前に、オレンジジュースと桃の炭酸入りジュースも
頂いた。満腹、満腹。

2

さらに、ケーキ! ではなく、こちらはくま先生が選んだもの。
抹茶のロールケーキは一瞬迷ったけど、満腹で入らなかった。
次回のお楽しみ(次はいついけるかは、不明)。

お腹一杯で帰宅。
私は、一休み。くま先生は、ケータイの電池が膨れてきて
ケースからはみ出しそうになっていたので、ケータイ屋へ。

へ、仕事?
一休みの後にしました。

昨日、4000字の全訳が終わり、
今日は夕食前に2000字の全訳終了。
この後の要約が疲れるんだけど、
今日はきっと、夕食後、またケーキを食べて
(自作のではなく、多分、義母が買ってきているだろう、ケーキ)
ゆっくりして、お風呂入っておやすみ、かな。

明日、仕事があるの、忘れそう。

特別なクリスマスイブに飲みたいスペシャルビール!グーデン・カロルス・クリスマス750ml 特別なクリスマスイブに飲みたいスペシャルビール!グーデン・カロルス・クリスマス750ml

販売元:ワイン メロウブーケ
楽天市場で詳細を確認する

| | コメント (1)

くま先生のケーキ作り

クリスマスも近いことだし、ケーキを作りたい。

実は二三日前にチーズケーキを作ったんだけど
写真を撮らずに食べてしまった。

今度は、くま先生主体?で、レーズン入りパウンドケーキ作成。

薄力粉の袋に書いてあったレシピをちょっと変え
粉をコーンフラワーにして、レーズンなども入れた。

袋に書いてある通りにやって、と頼んで
ある程度できたけど、途中見たら卵黄を入れ忘れていたので
慌てて投入。

まあ、パウンドケーキはよっぽどのことがない限り失敗しないから…。

オーブンで焼いて出来上がり。

ホントは明日食べるんだよなー。でも、一切れ頂き!

Photo_2
Photo_3


切り口が綺麗じゃないけど、御愛嬌。

これで次回からは頼める揺れるハート

| | コメント (0)

来た来た

月末恒例の雑誌翻訳記事。

2000文字と4000文字。政治。はぁ。

締め切り12/27。
頑張らねば!

| | コメント (0)

久々の自転車

何ヶ月ぶりかに自転車に乗った。

行き先は近所の病院。また風邪をひいてしまった。
鼻が出るどころの騒ぎではなく、止まらない。
喉も痛い。

昨日、すごく辛い中、市販の風邪薬を飲んで
一こま授業をしたけど、ふらふら。
今日も夜遅くに自宅で一こま、授業をしなければ。

前回、病院でもらった薬がよく効いたので、行くことにした。

が、車は、今日、忘年会の送り係りになった相方が
乗っていってしまったので、仕方なく、自転車に。

夕方からの診察は、行き来が寒いだろうから、
午前中の暖かい時間に、この冬初めてのマフラーも着用して
えっちらおっちら、約20分。
途中、上り坂では喉が痛くて呼吸が苦しく、
身体もだるくて辛かった。。。

でも、一通だろうが、渋滞していようが、自由に走れる自転車は
なかなか気持ちいい。
付近の、初めて通る道も探検した。

風邪じゃなかったら、もっと走っていたかった。

DOPPELGANGER(ドッペルギャンガー) 20インチアルミフレーム折り畳み自転車 ジェットブラック×フラッシュオレンジ 202 (LEDライトとシートポスト取付ワイヤーロック付き) Sports DOPPELGANGER(ドッペルギャンガー) 20インチアルミフレーム折り畳み自転車 ジェットブラック×フラッシュオレンジ 202 (LEDライトとシートポスト取付ワイヤーロック付き)

Amazon.co.jpで詳細を確認する

| | コメント (0)

○○な日に限って…

なんだか、今日はフラフラ。
昨日の睡眠不足は取り戻したのに。

そんな日に限って、掃除の予定が入っていたりして。
昨日、カーディーラーで待たされて、できなかったので。

で、しかもやりたいこと満載。
夢の中にまで、ケーキを焼こうとして、
材料の卵をゲットしにいく場面が出てきた。

一つ一つこなすしかないな。
★今日のメニュー★
掃除。ただし、体調の許す範囲で。
中国語レッスンの教材準備。
年賀状書き。

明日以降で体力があったらケーキ作ろうかな?

| | コメント (0)

6ヵ月点検で待たされて…

新車の6ヵ月点検に、車をディーラーまで持っていった。

エンジンオイル・エレメントの交換は順調。

前の車で使っていた冬タイヤへの交換も、
何か部品が今の車と違うとは言われたけど
タイヤサイズは合っていたので、まあ、順調。

点検内容も問題なし。

問題は、数ヶ月前の事故で交換した、運転席ドアの異常音。

これを調べるのに時間がかかるなら、
車を預けておいて明日にでも相方に取りに来てもらう、
と初めに話しておいたのに、
ずーっと、ずーっと待たされて、
最後の最後に、やっぱり、異常音は実際に走ってみないと
わからないので、後日また、という話になり、
だったら、明日まで預けておくので、明日見て、と言って
支払いだけ済ませて、待たされて、
もちろん代車はなく、公共交通機関で帰ってきた。

結局時間がかかるなら、すべておまかせするから
すぐに帰らせてくれれば…。
やりたいこと、やらなきゃいけないこと、
さすがに年末は、多い。

| | コメント (0)

花に栄養を

少し暖かかった昼、庭とベランダの花たちに栄養剤入りで水遣り。

まずは、あまり手入れもしなかったのに
秋、よく咲いてくれたバラの不要な枝を剪定して
バラ専用の栄養剤をばら撒く。

そして、水に液体肥料を混ぜて、バラやらパンジーやらに。
庭にバケツ一杯分、ベランダもバケツ一杯分。
今のところ、この冬に買って死んでしまった株はない。
一応、順調に成長。

写真

サントリーの苗のパンジー。三色植え。
紫の割合がなぜか多いけど、よく見ると黄色もだいぶ
花があがっている。
ピンクだけ、なぜか一輪のまま。

写真

買ったばかりの時の苗。成長がわかるのは嬉しい。

写真

そして、私が手入れしているわけではないけど
庭の山茶花が木一杯に花をつけていたので、一輪。

寒い中、元気な花たちが、少し私を癒してくれる。

| | コメント (0)

どうやって帰るの?

昼食をしに外出、と思っていたら、
いきなり相方から、遠くのバイク屋に行きたい、
自分はバイクに乗って帰って来るから
私は車で帰って、と言われた。

えーっ、聞いてない!
中古のバイクを買ったらしい。
すでに一台は持っているんだけど、それは週末などのツーリング用。
通勤に乗るように、軽めのを買ったと言う。
去年のクリスマス、バイクで事故ったくせに、懲りていない。。。
しかも人身事故。
そして、ボーナスで買うことも一言も言わなかった。
今日、取りに行くことも。
なんてヤツ!

でも、仕方ない、他の条件を飲ませることにして
そのバイク屋まで行った。

じゃあ、と、帰りのナビを設定してくれたけど、
想定していた道と全く違う!
三好町にいたのに、なぜか最初の大きな分かれ道で
家と全く反対方向の天白へ。
ナビを無視して302号線に入ろうかと思ったけど、
渋滞の印。
以前、ナビを無視して走ってとんでもないところに出たことがあるので
土地勘もないから、ナビにしたがって天白へ。
そして、交差点で指示通りに曲がるたびに
「次に曲がるのは右か?左か?」とナビ画面で見当をつけ
車線を選んで、また曲がって。。。。
途中、いろんなところを通った。
植田、八事、四谷…、そしてやっとナゴヤドーム近くの
知っている道に出た。

ナビも見ながら、一般道だから信号や車、人にも気をつけながら
走っていたら(一般道の運転は苦手、運転そのものがあまり…)
小雪か霙が舞う空で寒かったのが、目的地の自宅近くのスーパーに
ついたら、汗をかいていた。

予定時間を20分くらいオーバーしてなんとか着いた。

スーパーも、セールで人でごったがえしていて
長いしたくなく、買うものだけ買ってさっさと帰宅。
すごい気苦労?して疲れたので、デニッシュパンでおやつ。

相方は道を知っているので、私よりずっと早く着いていたらしい。

なんであんなナビになったの?
相方いわく、一番走行距離が短い道路を選択、
そして渋滞回避だったからとか。
たしかに302号はナビでは渋滞を示す赤線になっていた。

でも、こんな疲れるのは、やだー!
自分の用事ならいざしらず、半分騙されて連れ出されて。

ぷんぷん!

ゼンリン電子地図帳Zi9 DVD全国版 Software ゼンリン電子地図帳Zi9 DVD全国版

販売元:ゼンリン
発売日:2007/02/09
Amazon.co.jpで詳細を確認する

| | コメント (0)

冬の訪れ

夕方、自分のいる離れから母屋に行く途中、
昨日までとは違った寒さを感じた。

「寒さ」じゃない。「冬」か。。。

確かに気温は次第に下がり、いつからか世間では冬と呼ぶ
季節に入っていたけど、
自分としては、まだ、ぴんと来なかった。
確かに寒いことは寒い。
でも、自分の思う「冬」じゃない。

でも、今日は、その「冬」を感じた。

そう言えば、二三日前、北京で初雪が降ったとのこと。
すぐに寒気が日本にやってくる、と思ったら、今日
それを感じた。

この地方は温暖であまり雪は降らない。
でも、北京で雪が降る寒さが、私の中では「冬」。

寒いのは苦手。でも、ピーンと張った空気、
それをこの季節一番に感じられた今日は
なぜか嬉しかった。

HANGA ルームフレグランス 雪 Health and Beauty HANGA ルームフレグランス 雪

発売日:2007/08/06
Amazon.co.jpで詳細を確認する

| | コメント (0)

電線にビニール

JR線内のアナウンス。少し前から変わった。
週に一回くらいしか乗らないから、余計に気にかかる。

「電線にビニールがひっかかっているのを発見したら
駅までご連絡ください」だって。

きっと、お正月の凧揚げの凧とか、ビニールシートを想定してだろうけど
いまどき、凧揚げができるほどの場所、あるんだろうか。

田んぼの中を走れば、うちの父の実家近くなら可能か。。。。

それより、凧揚げする人、いるんかいな。

凧(たこ) Book 凧(たこ)

著者:日本の凧の会,茂出木 雅章
販売元:文溪堂
Amazon.co.jpで詳細を確認する

| | コメント (0)

元気を体感

先週病院へ行って、違う薬を処方してもらったからか、
翻訳が一段落して二日ほどゆっくりできたからか
風邪がかなりよくなった。

エアコンがついている部屋ではまだマスク着用(予防を兼ねて)だけど
あとはほとんど症状なし。

あー、風邪がないとこんなに楽なんだ。

二ヶ月ぶりに「元気」を体感。

| | コメント (0)

まだ終わらない

今朝、胸騒ぎがしてメールをチェック。
朝5時にレイアウトさんからメールと原稿が来ていた。

寝ぼけ眼で、訂正箇所を一覧にしたワード文書と見比べたら
おしい、一ヶ所だけ間違いが。

慌てて7時半前に再修正お願いのメールを出したけど
昼間普通に出勤していて、夕方や夜、作業をする人だと
返事は夜。
念のため、再修正終わったら携帯にも連絡くれるよう
書いておいたけど、午後2時すぎても連絡はなし。

本来、昨日が納期なのに。

一日、メールを待って何もできない。もったいない一日!
なんて、同時進行できることはあるんだけど、
集中はなかなかできない。

早くお返事来ないかな。

| | コメント (0)

翻訳終了!のはずが…

レイアウトさんから原稿が届いた。
依頼した中国語がPPTの所定の位置に入っているかチェック。

そしたら、あちこちからぽろぽろ訳抜け、置き換えミスが。

1時間くらいかかって、一台のパソコンで中国語PPTスライドショーを見、
もう一台で日本語スライドショーを見、
違っているところがあれば、ワードに記入して、メール送信したのは
午後早いうち。

レイアウトさんが気づいていればとっくに訂正済みのメールが来るはず、
なのに来ていない。

訂正済みのものを再チェックして納品しなきゃいけないのは
今日の夜8時。あと30分。

どうなっているんだぁ。
これじゃ、パソコンの前を離れられない。
晩御飯も食べられない。
翻訳も、終了にはならない。
う~。

| | コメント (0)

水薬

ここ二三日、風邪の症状が変わった。

前は鼻水、喉だったのが、鼻づまり、喉、咳、少し頭痛に。
これは治りかけの症状なのか、別の風邪を拾ったのか。

どっちにしても気管支が痛かったので、病院へ。

ここ一ヵ月ほど市販の薬でごまかしていたけど
病院では、症状にぴったりの薬をくれた。
特に、痰が切れなくて咳がでるのには「水薬」。
子供じゃないんだから…、とも思ったけど
これが案外効いた。

そういえば、以前、名古屋駅近くの病院でも
院内処方のところは痰や咳に水薬をくれた。

ちなみに昨日行った所も、最近にしては珍しい院内処方。
あちこち回らずにすんで楽だわ。

これですっきり治るといいなぁ。

TIGER ハイブリッド式加湿器 ライトグリーン ASQ-A500GE Kitchen TIGER ハイブリッド式加湿器 ライトグリーン ASQ-A500GE

販売元:タイガー
発売日:2006/08/21
Amazon.co.jpで詳細を確認する

| | コメント (0)

秋のバラ

今年の秋はあまり自宅のバラの鉢植えのある場所に出なかったので
たくさんの花を見過ごしている。

でも、12月になってブルーヘブン(幻の青いバラ)の蕾を発見。
今日、日当たりもいいし、咲いているかな、と見てみたら
咲いていた!
こんなに寒くなってから開花なんて。
他の4種類のはもっと早くに咲いた(らしい)のに。

だけど、お花があるのは嬉しい。

いろいろやることあったけど、写真とってきた。

072
ブルーヘブン。半開花。花びらの先が少し痛んでいるのが残念。

072_2
ブルーヘブン。開花。こちらは綺麗に咲いている。

もう、咲く鉢はないので、次は来年の春。待ち遠しいな。

プロトリーフ バラの肥料 700g Kitchen プロトリーフ バラの肥料 700g

販売元:プロトリーフ
Amazon.co.jpで詳細を確認する

| | コメント (0)

中休み

翻訳のチェック待ち。
予定より早く翻訳そのものが上がったので
プルーフチェックと、その後にあるレイアウトが上がってくるのを
待っている。

今日は外に出なければならない予定もない。

この機に一日しっかり休んで風邪を治そう。

それにしても、昨日から寒いなぁ。
昨日は、家の辺りは降らなかったらしいけど
午後後半から山に近い隣の市
(その中でもさらにその隣の市(山が多い)に近い)に行ったら
ふわふわと白いものが飛んできて、そのすぐ後に雨に変わった。
気温がまだ10度くらいあったから、どこか山で降っていた雪が
飛ばされてきて、雨になったのかな。

CANON wordtank G90 (20コンテンツ, 第2外国語, 中国語, 手書検索) WORDTANKG90 CE CANON wordtank G90 (20コンテンツ, 第2外国語, 中国語, 手書検索) WORDTANKG90

販売元:キヤノン
発売日:2006/04/07
Amazon.co.jpで詳細を確認する

| | コメント (0)

男女兼用マスク

風邪で喉にきているので、マスクを常用している。
家の中では、洗って何度でも使えるガーゼのマスク。

外に出るとき用に、使い捨てのを買った。

呼吸が楽になる成分をしみこませたシートが入っていて
男女兼用。
耳にかける部分がゴムではなくて不織布だから
耳が痛くならないというもの。

が、不織布で伸び縮みしないか、ほとんどしないのが災いして
私には大きすぎる。
ずるずると下に落ちてきて。

他の、ゴムのにしておけばよかった。

使いすてクリーンマスク 50+10枚入 Kitchen 使いすてクリーンマスク 50+10枚入

販売元:セーブ・インダストリー
Amazon.co.jpで詳細を確認する

| | コメント (0)

目処がついた

なんとかウイークみたいに、月末の恒例行事からもう1件(3本)の
翻訳週間、
一応、目処がついた。

一本目はレイアウトさんから最終原稿が届き、
エージェントさんに納品。

三本目をプルーフチェックに出した。

二本目はプルーフチェックから帰ってきた。
繁体字で入力のはずが、うちの中国語IMEの繁体字の辞書が不完全で
単語単位で変換しているのに、簡体字が出てきてしまう。
あ、近頃バージョンアップしていなかったからかなぁ。
チェッカーの方が、簡体字になっている部分を
全部繁体字に直してくださった。ありがたや~。
そして、ごめんなさい!
チェッカーの方はそんなことより、中国語がより中国語らしくなるよう
チェックするのが仕事なのに、余計な作業を増やしてしまった。
こちらは、訂正箇所を確認して、レイアウトさんに送信した。

あとは、二本目にせよ、三本目にせよ、返事待ち。
風邪とあいまって辛かったけど、今日午後後半はゆっくりできる。
身体を休ませて、風邪を治そう。

カゼには即効漢方―自分で選んで自分で治す Book カゼには即効漢方―自分で選んで自分で治す

著者:小池 加能
販売元:保健同人社
Amazon.co.jpで詳細を確認する

| | コメント (0)

すこぶる

体調悪し。
よく休んでいるのに、良くなる傾向、なし。
鼻、喉から胃かなぁ、気持ち悪いに発展。

でも、翻訳、プルーフチェックからのお返事に目通し、
レイアウト担当さんへの送信、
レイアウト後の中国語再チェック、
この繰り返しが3サイクルある。

今、1サイクルの終了直前。

後2サイクル。

サイクルという名の通り、目が回る。

パソコンを2台使って、
一台で日本語のPPTをスライドショーで確認、
もう一台で中国語の入力(翻訳)やレイアウトのチェック。

他にも、翻訳しながら用語集も入力しているので
常に5文書くらいが開かれている。
昔なら、こんなマルチタスクの仕事は大変だっただろうな、
というより、出来なかっただろうな。
一度、紙媒体に落としての作業だっただろう。

今はパソコンがあるから、本当に便利。

でも、弱った身体には、実は紙媒体の方が優しかったりして。

CE マルチタスクUSBコンソールモジュール KA9272

販売元:ハイパーツールズ
発売日:2006/10/30
Amazon.co.jpで詳細を確認する

| | コメント (0)

« 2007年11月 | トップページ | 2008年1月 »